보기가 좋다 và 보는 게 좋다 có gì khác nhau.

 Câu hỏi rất thú vị của một bạn trong Group Tiếng Hàn Vân Anh Group về 보기가 좋다 và 보는 게 좋다 có gì khác nhau.

Bình thường tôi cũng không để ý lắm nhưng đúng là nhờ câu hỏi của bạn mà thấy được cách dùng của từ 좋다 này rất đa dạng.

- 좋은 그림 tranh đẹp, 과일이 좋다 quả ngon, 품질이 좋다 chất lượng tốt - Đây là nghĩa "tốt" về tính chất, nội dung

- 나는 그 영화가 좋다 = 나는 그 영화를 좋아한다 tôi thích bộ phim - Đây là nghĩa "thích, hài lòng"

- 건강이 좋다, 몸이 좋다 khỏe mạnh

- 말투가 좋다 lời nói dịu dàng, mềm mỏng, 태도가 좋다 thái độ tốt, nhẹ nhàng

- 쓰기가 좋다 sử dụng tiện lợi, 살기에 좋다 tiện lợi cho việc sống - Đây là nghĩa "tiện lợi, thoải mái, tốt" cho việc gì

- 사이가 좋다, 관계가 좋다 mối quan hệ thân thiết, tình cảm hai bên tốt đẹp ...

Như vậy cần dựa vào tình huống để hiểu nghĩa 좋다

- 이/가 좋다 có thể hiểu nghĩa là tốt hoặc thích hoặc tiện lợi, thoải mái

지금 너의 모습을 보기가 좋아요. Tôi thích dáng vẻ của bạn bây giờ.

보기 좋아요. Bạn trông đẹp ghê (khen).

이곳은 교통이 편리하고 편의 시설이 많아서 생활하기가 좋다.

Chỗ này giao thông thuận tiện, nhiều cơ sở tiện ích nên sinh hoạt tốt / thoải mái.

- 에 좋다 mang nghĩa tốt hoặc tiện lợi cho việc gì

이 책은 글씨가 커서 어르신들이 읽기에 좋다. Cuốn sách này chữ to nên tốt cho / tiện cho người già đọc sách.

이 과일이 건강에 좋다. Quả này tốt cho sức khỏe.

- Còn 좋다 dùng với nghĩa đưa ra lời khuyên, điều nên làm thì sẽ dùng với cấu trúc V-는 게 좋다, V-(으)면 좋다

#tienghanvananh #tienghan