CÂU CHUYỆN BIÊN PHIÊN DỊCH

 Bác Vũ Khoan.

-----

Năm 98 vào Bộ, cuộc phiên dịch đầu tiên của OM là dịch cuộc bác Khoan tiếp Đại sứ Hàn Quốc Cho Won Il (조원일). Buổi dịch ấy có rất nhiều vấn đề.

Sau cuộc tiếp, bác ấy bảo: cháu đang thiếu từ chuyên ngành, cần bổ sung. Lấy báo Nhân dân đọc rồi dịch sang. Dịch được báo Nhân dân là đạt 90% yêu cầu. Đừng chép lời, chỉ ghi lại từ khoá, gọi là take-note. Cứ ngắt lời nếu thấy người bên mình nói dài quá. Không hiểu thì hỏi lại, đừng bỏ, cấm bịa. Phải thế, ổn rồi thì mới lên dịch cấp cao được. Khi dịch, đừng quan trọng quá ai đang ngồi quanh, sẽ bị tâm lý.

Đấy là những bổ túc đầu tiên về việc phiên dịch. Dịch cho bác ấy thích vì bác ấy cũng từ phiên dịch đi lên, hiểu và kinh nghiệm. Câu chữ nói ngắn, rõ và không lặp ý. Cái này nhiều lãnh đạo không làm được.

Bác Khoan cũng là người hay chữa câu chữ. Bác ấy là người nhắc về sự khác biệt giữa "bảo đảm" và "đảm bảo" và đối với an ninh, an toàn, lợi ích thì chỉ có bảo đảm chứ không có đảm bảo. Hay có lần bác ấy khoanh khuyên đỏ to chữ "bàng quang" trong 1 tờ trình và viết "tôi nói nhiều lần rồi. 'bàng quan' là thờ ơ, còn 'bàng quang' là bọng đái".

Hồi bác Khoan thăm Triều Tiên, đoàn ở khách sạn Koryo. Trước khi Đoàn về, Đại sứ Đỗ Thị Hoà và anh em Đsq ra thăm Đoàn. Ngồi có 1 tiếng, bác ấy vừa nghe Đại sứ báo cáo, vừa hỏi thăm tình hình anh em, sở tại, vừa sửa báo cáo chuyến thăm. Xong 1 tiếng cũng là xong tất cả. Báo cáo dài vài trang bị sửa chi chít với chữ và các đường mũi tên, gạch ngang, hoa thị, dấu X...Hồi ấy thấy cực kỳ ấn tượng với khả năng phân tâm, đa nhiệm của bác ấy.

Sau này thích nghe bác ấy nói chuyện. Chẳng giấy bút gì nhiều mà vẫn mạch lạc, rõ ý và súc tích. Có lần dự Hội nghị, cỡ hơn 10 diễn giả nói đủ thứ. Bác ấy bảo, hơn 2 tiếng vừa rồi có nhiều ý nhưng tôi tóm lại có 4 ý sau. Một là, hai là, ba là, bốn là...Đúng là 4 ý ấy tóm lược đủ hết và chỉ trong 10 phút. Đấy là khả năng tổng hợp và tóm tắt, một kỹ năng mà nhiều cán bộ của Bộ hiện nay vẫn yếu.

Bác Khoan mất, có người than biết bao giờ mới có người lỗi lạc như thế. OM nghĩ đấy là cảm thán quá mức. Hiện vẫn có và không ít. Nhưng so với nhiều người tài ấy thì bác Khoan là người hay chia sẻ cho hậu bối các kiến thức và kỹ năng hơn cả. Thế nên ở BNG có một kiểu lớp gọi là Lớp VK tức Lớp Vũ Khoan. Với sự ủng hộ của Bộ Ngoại giao, bác Khoan cùng Học viện Ngoại giao lập ra lớp này để bổ túc kỹ năng đối ngoại và nghiệp vụ cho các cán bộ, trực tiếp cùng giáo viên đứng lớp. Lớp VK trở thành thương hiệu và chắc vẫn còn.

Những điều hay khác, mọi người kể nhiều rồi, không nhắc lại nữa. Bác ấy chắc không biết OM là ai nhưng bác ấy là Thứ trưởng phụ trách đầu tiên của OM khi bắt đầu sự nghiệp ở BNG.