PHÂN BIỆT 요청하다 - 요구하다 - 청구하다

 PHÂN BIỆT 요청하다 - 요구하다 - 청구하다

Mình hay nói vui nếu ví 요구하다 mang thái độ của 1 con hổ thì 요청하다 mang thái độ của một con mèo. Nếu bạn cũng quan tâm 3 từ này thực sự khác nhau và cách sử dụng thế nào, mời bạn đọc bài viết bên dưới này nhé.

------------------------------

Ý NGHĨA SỬ DỤNG THỰC TẾ

요청하다 có âm Hán là 要請 = yêu - thỉnh: yêu cầu người khác làm cho mình việc nào đó cần thiết. (필요한 어떤 일이나 행동을 청하다 ).

—> Thực tế chúng ta hay dùng với nghĩa “yêu cầu, xin, nhờ, đề nghị” một cách lịch sự khi có việc nào đó cần người khác xử lý vì mình nghĩ điều đó là cần thiết. Một số ví dụ như:

구조를 요청하다: xin cứu hộ

도움을 요청하다: nhờ giúp đỡ

환불을 요청하다: yêu cầu hoàn tiền

인터뷰를 요청하다: đề nghị/ mời phỏng vấn

교환을 요청하다: yêu cầu đổi hàng

요구하다 có âm Hán là 要求 = yêu - cầu: Đòi cái cần hoặc cái phải được nhận ('받아야 할 것을 필요에 의하여 달라고 청하다 )

—> Thực tế chúng ta hay dùng 요구하다 với nghĩa “đòi, đưa ra yêu sách” một cách mạnh mẽ, quyết liệt khi bản thân nghĩ rằng ai đó phải có trách nhiệm xử lý 1 công việc hoặc đáp ứng 1 mong muốn nào đó của mình. Một số ví dụ như:

보상을 요구하다: đòi bồi thường

몸값을 요구하다: đòi tiền chuộc

자신의 권리를 요구하다: đòi quyền lợi của mình

빚갚을 것을 요구하다: đòi nợ

이것저것 요구하다: đòi cái này cái nọ

급여 인상을 요구하다: đòi tăng lương

노동시간 단축을 요구하다: đòi giảm giờ làm

청구하다: có âm Hán là 請求 = thỉnh - cầu, mang nghĩa “Yêu cầu người khác đưa tiền hay đồ vật.” (다른 사람에게 돈이나 물건 등을 달라고 요구하다). Nó là sự kết hợp của 청 trong 요청하다, và 구 trong 요구하다.

—> Trên thực tế từ này thường được dùng gắn với nghĩa đòi tiền bạc hoặc những quyền lợi chính đáng có liên quan đến pháp luật, và nếu như không được đáp ứng có thể tố cáo đến toà án, cơ quan có thẩm quyền, ... Một số ví dụ như:

손해 배상을 청구하다: đòi bồi thường thiệt hại

외상값을 청구하다: yêu cầu trả lại tiền nợ

벌금을 청구하다: yêu cầu nộp tiền phạt

보험료를 청구하다: đòi tiền bảo hiểm

구속영장을 청구하다: xin lệnh bắt giữ

지불청구서를 적성해 보내다: viết và gửi phiếu yêu cầu thanh toán

-------------------------

SO SÁNH VÀ KẾT LUẬN:

*** Theo cách giải thích bên trên, 청구하다 có ý nghĩa và trường hợp sử dụng rất rõ ràng, còn lại 2 từ 요청하다 và 요구하다 từ khá tương tự nhau về nghĩa và chỉ khác nhau về sắc thái nên có thể dùng thay thế nhau trong 1 số trường hợp, ví dụ:

환불을 요청하다/ 환불을 요구하다: yêu cầu trả hàng hoàn tiền

당국에 수사를 요청하다/ 당국에 수사를 요구하다: yêu cầu cơ quan chức trách điều tra

Dù vậy, kể cả khi 2 từ có thể thay thế cho nhau thì khi dùng 요구하다 sẽ thấy tình huống khẩn khoản, quyết liệt và ý chí của người nói mạnh mẽ hơn, còn 요청하다 thể hiện sự lịch sự và bình tĩnh hơn.

Có 1 ví dụ rất hay để so sánh 2 từ 요청하다 và 요구하다 thế này: Trong những tình huống mà 2 từ này có thể thay thế cho nhau thì nếu dùng 요구하다 người nói được ví như con hổ đưa ra mệnh lệnh ‘당연히 내놓으라’ = ‘Hãy giải quyết cho tôi ngay’ (vì nghĩ đó là đương nhiên, đúng đắn) trong khi nếu dùng 요청하다 bạn trông như con mèo hiền lành và lịch sự chỉ nhã nhặn nói ‘필요하니 좀 내주세요’ = ‘Vì tôi nghĩ là việc nào đó là cần thiết nên anh/ chị làm ơn xử lý giùm tôi với.’

*** Ngoài ra, với ý nghĩa thực tế được sử dụng như đã nói ở trên, có những tình huống mà 2 từ này không thể dùng thay thế cho nhau được.

Ví dụ: Khi 1 đứa trẻ bị bắt cóc, người bắt cóc sẽ gọi điện đòi tiền chuộc: 몸값을 요구하다 vì người bắt cóc nghĩ rằng đó là thứ họ nhất định phải được nhận. Cũng tương tự trong các cuộc đấu tranh đòi tăng lương, giảm giờ làm ở nơi công sở do có sự bất công đối với người lao động, người ta cũng dùng 급여 인상을 요구하다 (đòi tăng lương), 노동시간 단축을 요구하다 (đòi giảm giờ làm) vì đó là thứ quyền lợi mà người lao động thấy chính đáng và đương nhiên phải được đáp ứng.

Ngược lại, khi chứng kiến ai đó không may xảy ra 1 vụ tai nạn cần cứu trợ khẩn cấp, chúng ta gọi đến đội cứu hộ và yêu cầu cứu hộ khẩn cấp đến thì khi đó dùng 긴급 구조를 요청하다 bởi vì khi đó người gọi điện nghĩ rằng “xin cứu hộ” là việc làm cần thiết. Tương tự, khi mang thiết bị bị hỏng đến cửa hàng sửa chữa, chúng ta là khách hàng muốn dùng dịch vụ sửa chữa của cửa hàng nên có thể dùng 수리를 맡기다 hoặc 수리를 요청하다 chứ không dùng 수리를 요구하다 vì đây là dịch vụ 2 bên cùng có lợi, thuận mua vừa bán chứ khách hàng không có quyền gì để 요구하다 “đòi, yêu sách” 1 cửa hàng phải sửa chữa đồ cho mình.

Trên đây là bài phân biệt cụ thể cho 3 từ 요청하다, 요구하다 và 청구하다. Hi vọng sau khi đọc xong 1 bài hơi dài này mọi người không còn nhầm lẫn khi sử dụng những từ này nữa nhé. Chúc cả nhà học vui vẻ nha.

FB An Nhien