QUÁN DỤNG NGỮ - CHỈNH SỬA

 

순	관용어	의미	사용예
1	귀가 얇다	‣ 다른 사람의 말을 쉽게 믿다.	‣ 제니 씨는 귀가 얇아서 남의 말을 잘 믿는다.
2	입이 무겁다	‣ 비밀을 잘 지키다.	‣ 입이 무겁고 신중한 사람이 좋아요.
3	눈(이) 높다	‣ 무엇을 선택하는 기준이 높다.	‣ 민지는 눈이 높아서 영화배우 같은 남자를 좋아해요.
4	마음(을) 먹다	‣ 결심하다.	‣ 다음 주부터 담배를 끊기로 마음을 먹었어요.
5	마음에 들다	‣ 자신의 느낌이나 생각과 같아서 좋아하다	‣ 이 옷은 색깔이 마음에 들지 않는다.
6	입에 맞다	‣ 음식이나 하는 일이 마음에 들다.	‣ 많이 드세요. 우리 집 음식이 입에 맞았으면 좋겠어요.
7	발(이) 넓다	‣ 알고 지내는 사람이 많다.	‣ 제 친구는 발이 넓어서 모르는 사람이 없어요.
8	손(이) 크다	‣ 돈이나 물건을 아끼지 않고 넉넉하게 쓰다.	‣ 우리 엄마는 손이 커서 올해도 김치를 50포기나 담그셨어요.
9	한잔(을) 하다	‣ 가볍게 술을 마시다.	‣ 오랜만에 시원한 맥주 한잔하는 게 어때요?
10	한턱(을) 내다	‣ 음식이나 술을 대접하다.	‣ 오늘 회사에서 보너스를 받았어요. 제가 한턱낼게요.
11	가슴(이) 찡하다	‣ 감동하다.	‣ 외국에서 ‘아리랑’을 들으면 가슴이 찡해져요.
12	발(을) 벗고 나서다	‣ 어떤 일을 하기 위해 적극적으로 행동하다.	‣ 많은 사람들이 홍수로 피해가 큰 지역을 위해 발 벗고 나섰다.
13	골치(가) 아프다	‣ 일을 해결하기 어려워서 머리가 아프다.	‣ 회사 일이 많아서 정말 골치가 아파요.
14	굴뚝같다	‣ 무엇을 하고 싶은 마음이 간절하다.	‣ 고향에 돌아가고 싶은 마음은 굴뚝같지만 공부가 끝날 때까지 참기로 마음먹었다.
15	국수(를) 먹다	‣ 다른 사람이 결혼해서 대접을 받다.	‣ 두 분 정말 잘 어울려요. 올해는 국수 먹게 해 줄 거예요?
16	배(가) 아프다	‣ 남이 잘되는 것에 질투가 나다.	‣ 한국 속담에는 ‘사촌이 땅을 사면 배가 아프다’라는 말이 있다.
17	귀가 가렵다	‣ 다른 사람이 자기에 대해서 말하고 있는 것처럼 느끼다.	‣ 그 선배 얘기는 이제 그만하자. 지금쯤 귀가 가려울 거야.
18	얼굴(이) 두껍다	‣ 창피하거나 부끄러운 것을 모르다.	‣ 물건을 팔려면 가끔은 얼굴이 두꺼워야 해요.
19	기(가) 막히다	‣ 어떤 일이 너무 놀랍고 황당하다.  ‣ 매우 대단하다.	‣ 비가 오는데 우산도 없고 집에 갈 차비도 없고 참 기막히는 하루다.  ‣ 기가 막히게 멋진 차를 새로 샀어요.
20	바람(을) 피우다	‣ 배우자가 아닌 이성과 사귀다.	‣ 제 남편은 절대로 바람을 피울 사람이 아니에요.
21	낯(이) 뜨겁다	‣ 매우 부끄럽다.  ‣ 보기에 민망하다.	‣ 시험 볼 때 갑자기 휴대전화 벨소리가 울려서 낯 뜨거웠어요.  ‣ 물건 값을 심하게 깎는 친구 때문에 낯 뜨거워 죽는 줄 알았어요.
22	진땀(을) 흘리다	‣ 긴장하거나 매우 힘들어하다.	‣ 어려운 문법을 설명하느라고 진땀 좀 흘렸어요.
23	내 코가 석자	‣ 내 상황이 어려워서 다른 사람을 도울 수 없다.	‣ 불우 이웃을 돕고 싶지만 내 코가 석자다.
24	어깨가 무겁다	‣ 책임이 크다	‣ 학교 대표로 경기에 나가게 되어서 어깨가 무겁습니다.
25	눈(을) 감아주다	‣ 남의 잘못을 못 본 척하다.	‣ 한 번만 눈감아 주세요. 다시는 이런 일이 없도록 조심하겠습니다.
26	눈에 불을 켜다	‣ 어떤 일을 집중해서 열심히 하다.  ‣ 화가 나서 눈을 크게 뜨다.	‣ 승우는 이번 시험에서 꼭 일등을 하려고 눈에 불을 켜고 공부했다. ‣ 아버지는 거짓말을 한 동생을 눈에 불을 켜고 야단치셨다.
27	눈이 빠지도록 기다리다	‣ 아주 오랫동안 기다리다.	‣ 아내가 남편을 눈이 빠지도록 기다리가다 죽어서 돌이 되었는데 그 돌을 ‘망부석’이라고 한다.
28	바람(을) 맞다	‣ 상대방이 연락 없이 약속 장소에 나오지 않다.	‣ 선 보기로 한 사람에게 바람 맞고 돌아오는 길이에요.
29	눈코 뜰 새 없다	‣ 아주 바빠서 시간이 없다.	‣ 그동안 유학 갈 준비를 하느라고 눈코 뜰 새 없이 바빴어요.
30	발등에 불이 떨어지다	‣ 일이 매우 절박하게 닥치다.	‣ 매일 놀기만 하던 아이들이 발등에 불이 떨어지자 서둘러 공부하기 시작했다.
31	바가지(를) 쓰다	‣ 요금이나 물건 값을 실제 가격보다 비싸게 내다.	‣ 나는 이걸 3만 원에 샀는데 친구는 2만 원에 샀대. 바가지를 썼나 봐.
32	비행기(를) 태우다	‣ 다른 사람을 지나치게 칭찬하다.	‣ 어지러우니까 비행기 그만 태워요. 저보다 더 잘하는 사람도 많아요.
33	발목(을) 잡다	‣ 머물러 있게 하거나 어떤 일을 못하게 하다.	‣ 골치 아픈 일들이 내 발목을 잡고 있어서 계획한 일을 하지 못했어요.
34	애(를) 먹다	‣ 고생을 많이 하다.	‣ 처음에 한국에 왔을 때 음식이 입에 맞지 않아서 애를 먹었어요.
35	손발(이) 맞다	‣ 일을 할 때 생각이나 행동이 다른 사람과 일치하다.	‣ 손발이 안 맞는 사람과 같이 일하기는 정말 힘들다.
36	쥐도 새도 모르게	‣ 아무도 모르게	‣ 책상 위에 둔 서류가 쥐도 새도 모르게 사라졌어요.
37	손(을) 보다	‣ 고치다.  ‣ 혼내 주다.	‣ 세탁기가 또 고장 나서 손 좀 봐야할 것 같아요.  ‣ 누가 너를 괴롭히니? 내가 손봐줄 테니 걱정하지 마.
38	한눈(을) 팔다	‣ 다른 생각이나 행동을 하다.  ‣ 외도를 하다.	‣ 운전할 때는 절대로 한눈을 팔면 안 돼요.  ‣ 나 몰래 한눈팔면 용서하지 않을 거야.
39	제 눈에 안경이다	‣ 자기 눈에만 좋아 보이다.	‣ 저런 사람을 좋아하는 걸 보면 제 눈에 안경이라는 말이 생각나요.
40	콧대가 높다	‣ 잘난 척하고 거만하다.	‣ 제가 아는 어떤 친구는 텔레비전에 한 번 나온 후로 콧대가 높아졌어요.
41	가슴이 뜨끔하다	‣ 나쁜 일이나 비밀을 들켰을 때 미안함을 느끼다.	‣ 착하다는 말을 들을 때마다 가슴이 뜨끔했다.
42	간이 콩알만 해지다	‣ 겁이 나서 몹시 두려워지거나 무서워지다.	‣ 번지점프를 하려는 순간 간이 콩알만 해지는 느낌이었다.
43	가시 방석에 앉다	‣ 마음이 힘들고 불편한 상황에 있다.	‣ 사장님과 출장을 다니는 동안 가시 방석에 앉아 있는 것 같았아요.
44	입에 침이 마르다	‣ 입에 침이 마를 정도로 여러 번 말하다.	‣ 친구들이 내가 만든 김치찌개가 맛있다고 입에 침이 마르게 칭찬했어요.
45	귀에 못이 박히다	‣ 듣기 싫을 정도로 같은 말을 여러 번 듣다.	‣ 민수 씨에게 담배를 끊으라고 귀에 못이 박히도록 얘기했지만 내 말을 듣지 않아요.
46	눈도 깜짝 안 한다	‣ 조금도 놀라지 않고 겁내지 않다.	‣ 국민들의 바람이나 아픔에는 눈도 깜짝 안 하는 정치인이 있다.
47	날개(가) 돋치다	‣ 물건이 아주 빨리 팔리다.	‣ 그 책의 후편이 나오자마자 전 세계에서 날개 돋친 듯 팔렸다.
48	담(을) 쌓다	‣ 관계없이 지내거나 관심이 없다.	‣ 학교 졸업 후에는 공부와는 담을 쌓고 살아서 지금 어떻게 공부해야 할지 모르겠어요.

Quán dụng ngữ

 

1. 귀가 얇다: 다른 사람의 말을 쉽게 믿다 2. 귀가 어둡다: 다른 사람의 말을 잘 듣지 못하다 3. 입이 무겁다: 비밀을 잘 지키다.(↔입이 가볍다) 4. 눈이 높다: 무엇을 선택하는 기준이 높다 5. 눈에 익다: 본 적이 있는 느낌이 들다 6. 마음을 먹다: 결심하다 7. 마음을 놓다: 걱정하지 않다 8. 마음에 들다: 자신의 느낌이나 생각과 같아서 좋아하다 9. 마음을 비우다: 욕심을 버리다 10. 입에 맞다: 음식이나 하는 일이 마음에 들다 11. 입이 짧다: 싫어하거나 먹지 않는 음식이 많다 12. 발이 넓다: 알고 지내는 사람이 많다 13. 발을 끊다: 서로 오고 가지 않거나 관계를 끊다 14. 손이 크다: 돈이나 물건을 아끼지 않고 넉넉하게 쓰다 15. 손이 모자라다: 일할 사람이 부족하다 16. 한잔을 하다: 가볍게 술을 마시다 17. 잔을 올리다: 술을 드리다 18. 한턱을 내다: 음식이나 술을 대접하다 19. 가슴이 찡하다: 감동하다 20. 가슴이 아프다: 슬프거나 안타깝다 21. 발을 벗고 나서다: 어떤 일을 하기 위해 적극적으로 행동하다(↔ 팔짱만 끼고 있다) 22. 골치가 아프다: 일을 해결하기 어려워서 머리가 아프다 23. 골칫덩어리: 말썽꾸러기 24. 굴뚝같다: 무엇을 하고 싶은 마음이 간절하다 25. 국수를 먹다: 다른 사람이 결혼해서 대접을 받다 26. 날을 잡다: 날짜를 정하다 27. 배가 아프다: 남이 잘되는 것에 질투가 나다 28. 배꼽을 잡다: 너무 우스워서 배를 잡고 웃다

※ 보기의 관용어를 넣어서 대화를 만들어 보세요.

귀가 얇다             귀가 어둡다                  입이 무겁다                   입이 가볍다   눈이 높다                눈에 익다                    마음(을) 먹다                   마음(을) 놓다

1. 가: 수진 씨에게는 비밀 이야기를 하지 마세요.
   나: 왜요? 수진 씨는  입이 가벼워요 ?

2. 가: 제니 씨, 바보처럼 그 말을 모두 믿었어요?
   나: 네, 저는  귀가 얇거든요  .

3. 가: 왕방 씨가 이 가방을 좋아할까요?
   나: 글쎄요. 왕방 씨는   눈이 높아서    좋아할지 모르겠어요.

4. 가: 비밀 지켜줄 수 있지요?
   나: 물론이지요. 저는  입이 무겁거든요  .

5. 가: 할머니께서는   귀가 어두우셔서   크게 말씀하셔야 해요.
   나: 그렇군요. 저희 할머니도  귀가 어두우세요  .

6. 가: 한국어 사전 좀 빌려 주세요.
   나: 여기 있어요. 저는 지금 안 쓰니까  마음 놓고  쓰세요.

7. 가: 또 옷을 사셨어요?
   나: 네, 백화점 점원이 저에게 너무 잘 어울린다고 해서요.
   다: 지영 씨는   귀가 얇아서   큰 일 이에요.

8. 가: 여름휴가 때 뭘 하기로 했어요?
   나: 수상 스키를 배우려고   마음 먹었어요  .

마음에 들다                   마음을 비우다                   입에 맞다                     입이 짧다 발이 넓다                     발을 끊다                       손이 크다                     손이 모자라다

1. 가: 손님은 10명인데 음식은 20인분쯤 되는 것 같아요.
   나: 제가   손이 커서   항상 넉넉하게 준비해요.

2. 가: 신혼여행은 어땠어?
     나: 모두 좋았지만 음식이  입에 안 맞아서  힘들었어.

3. 가: 지금 시간 있으면 저 좀 도와주세요.   손이 모자라요 .
     나: 좋아요. 무슨 일부터 할까요?

4. 가: 민수 씨는  발이 넓어서   주위에 친구도 많고 아는 사람도 많지요?
     나: 네, 성격이 활발해서 사람 만나는 것을 좋아해요.

5. 가: 어제 청바지를 샀어요?
     나: 아니요.  마음에 드는  것이 없어서 안사고 그냥 왔어요.

6. 가: 이 레스토랑 분위기가 어때요?
     나: 아주  마음에 들어요   .

7. 가: 출입국 관리소에 아는 사람이 있어요?
     나: 선영 씨가  발이 넓으니까   연락해 보세요.

8. 가: 이 식당은 음식 맛은 좋은데 양이 너무 적어요.
     나: 맞아요. 주인이 좀 더   손이 크면   좋겠어요.

9. 그 사람은 잘생겼지만 너무 말라서   마음에 안 들어요  .

한잔을  하다             잔을 올리다                        한턱을  내다 가슴이 찡하다                  가슴이 아프다                  발을  벗고  나서다                  팔짱만 끼고 있다

1. 가: 민수 씨, 이번에 시험을 잘 보면   한턱 내세요  .
   나: 네, 알겠어요. 기대하세요.

2. 가: 오랜만에 만났는데   한잔 합시다  .
   나: 좋아요. 그런데 맥주를 마실까요? 소주를 마실까요?

3. 가: 어제 저녁에 전화도 안 받고 어디에서 뭐 했어요?
   나: 기분이 안 좋아서 친구들과   한잔 하고  있었어요.

​

4. 가: 요즘은 다른 사람의 일에   발을 벗고 나서서   도와주려는 사람이 없는 것 같아요.
   나: 맞아요. 모두 자기 일이 바쁘니까요.

5. 가: 오늘 제 생일인데 같이 저녁 먹을까요?
   나: 좋아요. 수진 씨가  한턱 내세요  . 그럼 저는 영화를 보여 줄게요.

​

6. 가: 교수님, 제가   한잔 올리겠습니다  .
   나: 그래. 한 해 동안 고생 많았어.

7. 가: 모두 열심히 일하고 있는데 너 혼자   팔짱만 끼고 있을  거야?
   나: 알았어. 지금 할 거야.

8. 가: 뉴스에서 들었는데 지하철 사고가 나서 많은 사람들이 다쳤대요.
   나:    가슴 아픈  소식이네요.

골치가 아프다              골칫덩어리                          굴뚝같다 국수를 먹다                     날을 잡다                     배가 아프다                     배꼽을 잡다

1. 가: 언제까지 연애만 하실 거예요?
   나: 조금만 기다려 주세요. 올해 안에  국수 먹여 드릴게요   .

2. 가: 이번 휴가에 제주도로 여행 가는 게 어때요?
     나: 가고 싶은 마음은   굴뚝같지만   할 일이 많아서 못 가요.

​

3. 가: 친구에게 좋은 일이 생기면 가끔   배가 아플   때가 있어요.
     나: 맞아요. 저도 그런 일이 있었어요.

4. 가: 왜 그렇게 늦게   날을 잡았어요  ?
     나: 결혼을 많이 하는 달이라서 결혼식장을 빌릴 수가 없었어요.

​

5. 가: 어제 그 코미디 프로그램 봤어?
     나: 응. 너무 재미있어서   배꼽잡고   웃었어요.

​

6. 가: 개가 너무 시끄럽게 짖네요.
     나: 저 개는 우리 동네  골칫덩어리지만  집을 잘 지켜요.

​

7. 가: 요즘 신문에는   골치 아픈   기사가 너무 많아요.
     나: 맞아요. 신문을 볼 때마다 답답해요.

​

8. 가: 오늘도 부장님께 혼났어요?
     나: 네, 일을 그만두고 싶은 마음은   굴뚝같지만   가족들을 생각해야겠지요.

보기가 좋다 và 보는 게 좋다 có gì khác nhau.

 Câu hỏi rất thú vị của một bạn trong Group Tiếng Hàn Vân Anh Group về 보기가 좋다 và 보는 게 좋다 có gì khác nhau.

Bình thường tôi cũng không để ý lắm nhưng đúng là nhờ câu hỏi của bạn mà thấy được cách dùng của từ 좋다 này rất đa dạng.

- 좋은 그림 tranh đẹp, 과일이 좋다 quả ngon, 품질이 좋다 chất lượng tốt - Đây là nghĩa "tốt" về tính chất, nội dung

- 나는 그 영화가 좋다 = 나는 그 영화를 좋아한다 tôi thích bộ phim - Đây là nghĩa "thích, hài lòng"

- 건강이 좋다, 몸이 좋다 khỏe mạnh

- 말투가 좋다 lời nói dịu dàng, mềm mỏng, 태도가 좋다 thái độ tốt, nhẹ nhàng

- 쓰기가 좋다 sử dụng tiện lợi, 살기에 좋다 tiện lợi cho việc sống - Đây là nghĩa "tiện lợi, thoải mái, tốt" cho việc gì

- 사이가 좋다, 관계가 좋다 mối quan hệ thân thiết, tình cảm hai bên tốt đẹp ...

Như vậy cần dựa vào tình huống để hiểu nghĩa 좋다

- 이/가 좋다 có thể hiểu nghĩa là tốt hoặc thích hoặc tiện lợi, thoải mái

지금 너의 모습을 보기가 좋아요. Tôi thích dáng vẻ của bạn bây giờ.

보기 좋아요. Bạn trông đẹp ghê (khen).

이곳은 교통이 편리하고 편의 시설이 많아서 생활하기가 좋다.

Chỗ này giao thông thuận tiện, nhiều cơ sở tiện ích nên sinh hoạt tốt / thoải mái.

- 에 좋다 mang nghĩa tốt hoặc tiện lợi cho việc gì

이 책은 글씨가 커서 어르신들이 읽기에 좋다. Cuốn sách này chữ to nên tốt cho / tiện cho người già đọc sách.

이 과일이 건강에 좋다. Quả này tốt cho sức khỏe.

- Còn 좋다 dùng với nghĩa đưa ra lời khuyên, điều nên làm thì sẽ dùng với cấu trúc V-는 게 좋다, V-(으)면 좋다

#tienghanvananh #tienghan