TỪ VỰNG GẶP TRONG QUÁ TRÌNH DỊCH THUẬT HÀN VIỆT

하층회사/ 하청회사 hay 하청업체
=> Theo mình nghĩ là vendor cấp dưới, nghĩa là mình giao dịch với nhà cung cấp A, xong nhà cung cấp A đó giao dịch với công ty B (để lấy nguồn hàng/phụ tùng nào đó và sẽ bán lại cho mình), thì gọi cty B là 하층회사
하청회사 thì mình gặp chứ 하층회사 thì chưa gặp bao giờ. 하청회사: +  nếu là lĩnh vực xây dựng thì gọi là nhà thầu phụ 
+  dạng công ty gia công cho các công ty lớn (như samsung) thì gọi là Vendor cấp 1, cấp 2
* Nhân tiện lưu lại phân biệt Vendor và  Supplier?

► Vendor là gì?

Vendor (nhà cung cấp) – là cá nhân/ tổ chức bán hàng hóa – dịch vụ cho cá nhân hoặc tổ chức khác trong chuỗi sản xuất kinh tế; với mục đích của sản phẩm – dịch vụ được Vendor cung cấp là để tiêu dùng. Vendor có thể bán hàng hóa theo hình thức B2B (doanh nghiệp cho doanh nghiệp), B2C (doanh nghiệp cho người tiêu dùng) hoặc B2G (doanh nghiệp cho chính phủ). Đây là một thuật ngữ nằm trong quy trình quản lý chuỗi cung ứng.

Ví dụ nhà sản xuất linh kiện, phụ tùng xe máy là vendor cung cấp hàng cho những nhà sản xuất khác, lắp ráp các bộ phận trở thành xe máy - rồi bán cho nhà bán buôn hoặc bán lẻ.​ Các siêu thị cũng là một dạng vendor mua sản phẩm từ nhà sản xuất và bán cho người tiêu dùng.​

► Phân biệt Vendor với Supplier

Trên thực tế, Vendor và Supplier khi dịch sang tiếng Việt đều được hiểu với ý nghĩa là nhà cung cấp – tuy nhiên, trong quy trình quản lý chuỗi cung ứng, vai trò của Vendor và Supplier hoàn toàn khác nhau.

Sơ đồ quy trình chuỗi cung ứng gồm:

Supplier -> Manufacturer -> Distributor -> Vendor -> Customer

(Nhà cung cấp -> Nhà sản xuất -> Nhà phân phối -> Nhà cung cấp -> Khách hàng)

Chúng ta có thể phân biệt Vendor và Supplier dựa trên các tiêu chí sau:

Tiêu chí so sánh	Vendor	Supplier
Ý nghĩa	Vendor là cá nhân/ tổ chức, bán hàng hóa – dịch vụ với giá cụ thể cho khách hàng.	Supplier là cá nhân/ tổ chức cung cấp nguyên vật liệu hàng hóa hoặc dịch vụ theo yêu cầu của doanh nghiệp.
Vị trí liên kết trong chuỗi cung ứng	Cuối cùng	Đầu tiên
Mục tiêu	Bán hàng cho người tiêu dùng cuối cùng	Để phục vụ cho việc sản xuất hàng hóa
Mục đích bán hàng	Sử dụng	Bán lại
Số lượng cung cấp	Nhỏ	Lớn

Cả Vendor và Supplier đều đóng vai trò trung gian trong chuỗi cung ứng. Sự khác biệt chính giữa Vendor và Supplier nằm ở mục đích bán hàng, tức là khi hàng hóa được bán cho bên khác nhằm mục đích bán lại - sẽ được gọi là Supplier. Tương tự như vậy, khi cung cấp hàng hóa trực tiếp cho người tiêu dùng cuối cùng, thì nhà cung cấp đó được gọi là vendor.