DỊCH CHUYÊN ĐỀ CHARACTER LICENSING- CẤP PHÉP NHÂN VẬT HOẠT HÌNH

 대략의 용어 정리- Thuật ngữ:

1. Licensor - 저희 같이 캐릭터 IP를 가지고 권리를 라이선싱 해주는 회사 Người cấp phép - Một công ty cấp phép cho các quyền đối với IP nhân vật như chúng tôi. 2. Licensing Agent/Agency - 위의 WOA UNI 같이 Licensor의 캐릭터 IP를 가지고 해당 지역(베트남)에서 대리하여 라이선싱을 대리 사업하는 회사 Đại lý/Đại lý cấp phép - Một công ty tiến hành hoạt động kinh doanh cấp phép thay mặt cho khu vực liên quan (Việt Nam) với IP đặc trưng của người cấp phép, như WOA UNI ở trên. 3. Licensees - 캐릭터 IP를 활용하여 자신 회사의 제품을 제작하거나 서비스에 활용하고 싶어하는, 즉, 라이선스를 받는 회사들 Người được cấp phép - Các công ty muốn sử dụng IP nhân vật để sản xuất sản phẩm của riêng họ hoặc sử dụng nó cho các dịch vụ, tức là các công ty nhận được giấy phép 4. Seller - 이번 전시에서는 저희 같은 Licensor가 Seller Người bán - Trong triển lãm này, những người cấp phép như chúng tôi là người bán. 5. Buyer - 이번 전시에서는 Licensee나 자신들이 관리할 캐릭터 IP를 찾는 Licensing Agent 같은 회사들이 Buyer Người mua - Trong triển lãm này, các công ty như Người được cấp phép và Đại lý cấp phép đang tìm kiếm IP nhân vật để quản lý đều là Người mua.

저희는 작년에 만났던 WOA UNI와 베트남에서의 독점 라이선싱 에이젼트 계약을 하였고, 올해에는 저기 있는 CharlieMolly 라는 캐릭터도 같은 곳에서 에이젼트로 계약하려 계획중 입니다. Chúng tôi đã ký hợp đồng đại lý cấp phép độc quyền tại Việt Nam với WOA UNI, người mà chúng tôi đã gặp vào năm ngoái, và năm nay, chúng tôi dự định ký hợp đồng với nhân vật CharlieMolly với tư cách là đại lý tại cùng một địa điểm. 전시 기간 3일, 4일은 WOA UNI에서 지원을 나와주기로 했고, 바이어들과 미팅도 도와주고 함께 해주기로 했습니다. WOA UNI quyết định hỗ trợ vào ngày thứ 3 và thứ 4 của thời gian triển lãm, đồng thời hỗ trợ các cuộc gặp gỡ với người mua. 가봐야 알긴 하겠지만, 저와 안나씨는 함께 미팅하거나 다른 부분으로 ThumThum과 CharlieMolly를 알리는 부분 등을 진행하면 될 것 같습니다. 아마도 가봐야 서로 역할에 대해 더 구체적으로 협의할 것 같습니다. Tôi sẽ phải đến đó để tìm hiểu, nhưng tôi nghĩ Anna và tôi có thể gặp nhau hoặc tiến hành các khía cạnh khác như quảng bá ThumThum và CharlieMolly. Tôi nghĩ có lẽ chúng ta sẽ phải thảo luận chi tiết hơn về vai trò của mình. 전체적인 바이어와 협의 내용은 작년과 같이ThumThum, CharlieMolly 캐릭터 IP(Intellectual Property 지적재산)를 License를 통해 제품을 만들거나 서비스에 활용하는 것 관련하여 협력하는 것에 대한 협의하는 것 위주일 것 같습니다. 참고해주세요. Giống như năm ngoái, các cuộc thảo luận tổng thể với người mua có thể sẽ tập trung vào hợp tác tạo ra sản phẩm hoặc sử dụng IP ký tự ThumThum và CharlieMolly (sở hữu trí tuệ) thông qua cấp phép. Xin lưu ý.