마음에 드세요? (Có ưng ý không?)

Người bố kỳ lạ (5) 마음에 드세요?

http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=343478

 Mẫu câu trong tuần

마음에 드세요? (Có ưng ý không?) 

 [mà-ưm-mê-tư-sê-yô?]

Phân tích

Là câu hỏi một cách kính trọng xem đối phương có hài lòng, ưng ý với việc gì hoặc vật gì không. 

마음에 들다                  một vật hay một người nào đó nhận được đánh giá tốt 

*마음에 들다 + kính ngữ “시”+ đuôi câu hỏi dạng kính trọng thân mật “-아요/어요?” 

=마음에 드세요? Có ưng ý không? 

Cách diễn đạt

* Cách nói “Có ưng ý không?” ở các dạng kính ngữ 

Thân mật (ngang hàng)	마음에 들어?
Thân mật kính trọng	마음에 들어요?
Kính trọng	마음에 드십니까?

 

* Cách thể hiện khác mang ý nghĩa tương tự với mẫu câu “Có ưng ý không?”

어떠세요?	Bà thấy sao?/ Quý khách thấy sao?
어떻게 생각하세요?	Ông/bà/bố/mẹ nghĩ như thế nào ạ?
괜찮으세요?	Được chứ ạ?

* Cách trả lời cho mẫu câu “Có ưng ý không?”

Trường hợp thích	Trường hợp không thích
응, 무척 마음에 들어 어, 무척 마음에 들어 Ừ, mình vô cùng thích nó	마음에 안 들어 Mình không thích nó
응, 좋아 Ừ, mình thích nó	벌로야 Bình thường
응, 괜찮아 Ừ, tạm được

* Các cách nói khác nhau khi ghép từ “마음”-“tấm lòng, trái tim”

마음이 있다	Có ý định
마음에 없다	Không có ý định
마음 먹다	Quyết tâm
마음이 통하다	Hiểu ý nhau