Một cách phân biệt cách dùng 는/은 và 이/가
--------
Hồi học ở Trường ĐHTH Kim Nhật Thành yêu quý, OM được một thầy giáo chỉ điểm rằng: để viết về 토 는/은 và 이/가, ta có thể làm một đề tài dày 500 trang, hay một luận án tốt nghiệp đầy đặn, nhưng nếu tóm nó lại cho gọn thì lại chỉ nửa trang giấy là đủ.
Theo thầy của OM nói thì có 7 cách giúp ta xem cho chủ ngữ dùng 는/은 hay 이/가, trong đó có 5 cách dựa vào vị ngữ (술어/서술어) là gì, 1 cách dựa vào cấu trúc câu và 1 cách dựa vào ý nhấn mạnh. Thầy của OM bảo đại ý là một câu, dù viết, hay nói bao giờ cũng có ý nhấn mạnh chứ chẳng có câu nào không nhấn nhá gì.
Cụ thể là:
I. Dựa vào vị ngữ:
1. Khi vị ngữ là 이다 thì dùng chủ ngữ với:
- 는/은 khi nhấn mạnh nội dung câu
- 이/가 khi nhấn mạnh chủ ngữ.
-> 저는 학생입니다 (선수가 아닌 학생, 선수이며 학생)
-> 제가 학생입니다 (그가 아닌 제가).
2. Khi vị ngữ là chủ động từ thì dùng chủ ngữ với:
- 는/은 khi nhấn mạnh nội dung câu
- 이/가 khi nhấn mạnh chủ ngữ
-> 나는 밥을 먹습니다 (죽이 아닌 밥을, 죽도 밥도 먹고)
-> 내가 밥을 먹습니다 (그가 아닌 내가)
3. Khi vị ngữ là nội động từ thì dùng chủ ngữ với:
- 는/은 khi nhấn mạnh chủ ngữ
- 이/가 khi nhấn mạnh nội dung câu
-> 저는 학교로 갑니다 (누구도 아닌 나)
-> 제가 학교로 갑니다 (가른데로가 아닌 학교로 간다)
4. Khi vị ngữ là bị động từ, thì dùng chủ ngữ với:
- 는/은 강 khi nhấn mạnh chủ ngữ
- 이/가 khi nhấn mạnh nội dung câu
-> 그는 잡혀 갔어요 (누구도 아닌 바로 그)
-> 그가 잡혀 갔어요 (쫓긴것이 아니라 잡혀간것)
5. Khi vị ngữ là tính từ thì dùng chủ ngữ với:
- 는/은 강 khi nhấn mạnh chủ ngữ
- 이/가 보 khi nhấn mạnh nội dung câu
-> 이 꽃은 아름답습니다 (다른 꽃이 아닌 이 꽃)
-> 꽃이 아름답습니다 (미운것이 아니라 아름다운것)
II. Dựa vào cấu trúc câu
6. Khi câu phức có 2 chủ ngữ phụ, chính thì chủ ngữ chính sẽ đi với 는/은, chủ ngữ phụ sẽ đi với 이/가
-> 나는 어머니가 좋아하신 신발을 샀어요
III. Dùng ý nhấn mạnh
7. Khi muốn nhấn mạnh cái gì thì dùng 는/은 vào cái đó.
- 나는 닭고기 (를)는 좋아하지만 돼지고기(를)는 먹지 않는다
- 나는 과학자로서는 그 논설을 반박한다.
- 그에게는 사과할게 없다.
- 나는 어제 여친은 좋아하는 과자를 먹어봤는데 진짜 맛있었다.
- 나는 그 여자 (가)는 아직 살아 있는데 내 어머니(가)는 죽었다는 것이 이해되지 않았다."
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét