QUÁN DỤNG NGỮ - CHỈNH SỬA

 

순	관용어	의미	사용예
1	귀가 얇다	‣ 다른 사람의 말을 쉽게 믿다.	‣ 제니 씨는 귀가 얇아서 남의 말을 잘 믿는다.
2	입이 무겁다	‣ 비밀을 잘 지키다.	‣ 입이 무겁고 신중한 사람이 좋아요.
3	눈(이) 높다	‣ 무엇을 선택하는 기준이 높다.	‣ 민지는 눈이 높아서 영화배우 같은 남자를 좋아해요.
4	마음(을) 먹다	‣ 결심하다.	‣ 다음 주부터 담배를 끊기로 마음을 먹었어요.
5	마음에 들다	‣ 자신의 느낌이나 생각과 같아서 좋아하다	‣ 이 옷은 색깔이 마음에 들지 않는다.
6	입에 맞다	‣ 음식이나 하는 일이 마음에 들다.	‣ 많이 드세요. 우리 집 음식이 입에 맞았으면 좋겠어요.
7	발(이) 넓다	‣ 알고 지내는 사람이 많다.	‣ 제 친구는 발이 넓어서 모르는 사람이 없어요.
8	손(이) 크다	‣ 돈이나 물건을 아끼지 않고 넉넉하게 쓰다.	‣ 우리 엄마는 손이 커서 올해도 김치를 50포기나 담그셨어요.
9	한잔(을) 하다	‣ 가볍게 술을 마시다.	‣ 오랜만에 시원한 맥주 한잔하는 게 어때요?
10	한턱(을) 내다	‣ 음식이나 술을 대접하다.	‣ 오늘 회사에서 보너스를 받았어요. 제가 한턱낼게요.
11	가슴(이) 찡하다	‣ 감동하다.	‣ 외국에서 ‘아리랑’을 들으면 가슴이 찡해져요.
12	발(을) 벗고 나서다	‣ 어떤 일을 하기 위해 적극적으로 행동하다.	‣ 많은 사람들이 홍수로 피해가 큰 지역을 위해 발 벗고 나섰다.
13	골치(가) 아프다	‣ 일을 해결하기 어려워서 머리가 아프다.	‣ 회사 일이 많아서 정말 골치가 아파요.
14	굴뚝같다	‣ 무엇을 하고 싶은 마음이 간절하다.	‣ 고향에 돌아가고 싶은 마음은 굴뚝같지만 공부가 끝날 때까지 참기로 마음먹었다.
15	국수(를) 먹다	‣ 다른 사람이 결혼해서 대접을 받다.	‣ 두 분 정말 잘 어울려요. 올해는 국수 먹게 해 줄 거예요?
16	배(가) 아프다	‣ 남이 잘되는 것에 질투가 나다.	‣ 한국 속담에는 ‘사촌이 땅을 사면 배가 아프다’라는 말이 있다.
17	귀가 가렵다	‣ 다른 사람이 자기에 대해서 말하고 있는 것처럼 느끼다.	‣ 그 선배 얘기는 이제 그만하자. 지금쯤 귀가 가려울 거야.
18	얼굴(이) 두껍다	‣ 창피하거나 부끄러운 것을 모르다.	‣ 물건을 팔려면 가끔은 얼굴이 두꺼워야 해요.
19	기(가) 막히다	‣ 어떤 일이 너무 놀랍고 황당하다.  ‣ 매우 대단하다.	‣ 비가 오는데 우산도 없고 집에 갈 차비도 없고 참 기막히는 하루다.  ‣ 기가 막히게 멋진 차를 새로 샀어요.
20	바람(을) 피우다	‣ 배우자가 아닌 이성과 사귀다.	‣ 제 남편은 절대로 바람을 피울 사람이 아니에요.
21	낯(이) 뜨겁다	‣ 매우 부끄럽다.  ‣ 보기에 민망하다.	‣ 시험 볼 때 갑자기 휴대전화 벨소리가 울려서 낯 뜨거웠어요.  ‣ 물건 값을 심하게 깎는 친구 때문에 낯 뜨거워 죽는 줄 알았어요.
22	진땀(을) 흘리다	‣ 긴장하거나 매우 힘들어하다.	‣ 어려운 문법을 설명하느라고 진땀 좀 흘렸어요.
23	내 코가 석자	‣ 내 상황이 어려워서 다른 사람을 도울 수 없다.	‣ 불우 이웃을 돕고 싶지만 내 코가 석자다.
24	어깨가 무겁다	‣ 책임이 크다	‣ 학교 대표로 경기에 나가게 되어서 어깨가 무겁습니다.
25	눈(을) 감아주다	‣ 남의 잘못을 못 본 척하다.	‣ 한 번만 눈감아 주세요. 다시는 이런 일이 없도록 조심하겠습니다.
26	눈에 불을 켜다	‣ 어떤 일을 집중해서 열심히 하다.  ‣ 화가 나서 눈을 크게 뜨다.	‣ 승우는 이번 시험에서 꼭 일등을 하려고 눈에 불을 켜고 공부했다. ‣ 아버지는 거짓말을 한 동생을 눈에 불을 켜고 야단치셨다.
27	눈이 빠지도록 기다리다	‣ 아주 오랫동안 기다리다.	‣ 아내가 남편을 눈이 빠지도록 기다리가다 죽어서 돌이 되었는데 그 돌을 ‘망부석’이라고 한다.
28	바람(을) 맞다	‣ 상대방이 연락 없이 약속 장소에 나오지 않다.	‣ 선 보기로 한 사람에게 바람 맞고 돌아오는 길이에요.
29	눈코 뜰 새 없다	‣ 아주 바빠서 시간이 없다.	‣ 그동안 유학 갈 준비를 하느라고 눈코 뜰 새 없이 바빴어요.
30	발등에 불이 떨어지다	‣ 일이 매우 절박하게 닥치다.	‣ 매일 놀기만 하던 아이들이 발등에 불이 떨어지자 서둘러 공부하기 시작했다.
31	바가지(를) 쓰다	‣ 요금이나 물건 값을 실제 가격보다 비싸게 내다.	‣ 나는 이걸 3만 원에 샀는데 친구는 2만 원에 샀대. 바가지를 썼나 봐.
32	비행기(를) 태우다	‣ 다른 사람을 지나치게 칭찬하다.	‣ 어지러우니까 비행기 그만 태워요. 저보다 더 잘하는 사람도 많아요.
33	발목(을) 잡다	‣ 머물러 있게 하거나 어떤 일을 못하게 하다.	‣ 골치 아픈 일들이 내 발목을 잡고 있어서 계획한 일을 하지 못했어요.
34	애(를) 먹다	‣ 고생을 많이 하다.	‣ 처음에 한국에 왔을 때 음식이 입에 맞지 않아서 애를 먹었어요.
35	손발(이) 맞다	‣ 일을 할 때 생각이나 행동이 다른 사람과 일치하다.	‣ 손발이 안 맞는 사람과 같이 일하기는 정말 힘들다.
36	쥐도 새도 모르게	‣ 아무도 모르게	‣ 책상 위에 둔 서류가 쥐도 새도 모르게 사라졌어요.
37	손(을) 보다	‣ 고치다.  ‣ 혼내 주다.	‣ 세탁기가 또 고장 나서 손 좀 봐야할 것 같아요.  ‣ 누가 너를 괴롭히니? 내가 손봐줄 테니 걱정하지 마.
38	한눈(을) 팔다	‣ 다른 생각이나 행동을 하다.  ‣ 외도를 하다.	‣ 운전할 때는 절대로 한눈을 팔면 안 돼요.  ‣ 나 몰래 한눈팔면 용서하지 않을 거야.
39	제 눈에 안경이다	‣ 자기 눈에만 좋아 보이다.	‣ 저런 사람을 좋아하는 걸 보면 제 눈에 안경이라는 말이 생각나요.
40	콧대가 높다	‣ 잘난 척하고 거만하다.	‣ 제가 아는 어떤 친구는 텔레비전에 한 번 나온 후로 콧대가 높아졌어요.
41	가슴이 뜨끔하다	‣ 나쁜 일이나 비밀을 들켰을 때 미안함을 느끼다.	‣ 착하다는 말을 들을 때마다 가슴이 뜨끔했다.
42	간이 콩알만 해지다	‣ 겁이 나서 몹시 두려워지거나 무서워지다.	‣ 번지점프를 하려는 순간 간이 콩알만 해지는 느낌이었다.
43	가시 방석에 앉다	‣ 마음이 힘들고 불편한 상황에 있다.	‣ 사장님과 출장을 다니는 동안 가시 방석에 앉아 있는 것 같았아요.
44	입에 침이 마르다	‣ 입에 침이 마를 정도로 여러 번 말하다.	‣ 친구들이 내가 만든 김치찌개가 맛있다고 입에 침이 마르게 칭찬했어요.
45	귀에 못이 박히다	‣ 듣기 싫을 정도로 같은 말을 여러 번 듣다.	‣ 민수 씨에게 담배를 끊으라고 귀에 못이 박히도록 얘기했지만 내 말을 듣지 않아요.
46	눈도 깜짝 안 한다	‣ 조금도 놀라지 않고 겁내지 않다.	‣ 국민들의 바람이나 아픔에는 눈도 깜짝 안 하는 정치인이 있다.
47	날개(가) 돋치다	‣ 물건이 아주 빨리 팔리다.	‣ 그 책의 후편이 나오자마자 전 세계에서 날개 돋친 듯 팔렸다.
48	담(을) 쌓다	‣ 관계없이 지내거나 관심이 없다.	‣ 학교 졸업 후에는 공부와는 담을 쌓고 살아서 지금 어떻게 공부해야 할지 모르겠어요.

Quán dụng ngữ

 

1. 귀가 얇다: 다른 사람의 말을 쉽게 믿다 2. 귀가 어둡다: 다른 사람의 말을 잘 듣지 못하다 3. 입이 무겁다: 비밀을 잘 지키다.(↔입이 가볍다) 4. 눈이 높다: 무엇을 선택하는 기준이 높다 5. 눈에 익다: 본 적이 있는 느낌이 들다 6. 마음을 먹다: 결심하다 7. 마음을 놓다: 걱정하지 않다 8. 마음에 들다: 자신의 느낌이나 생각과 같아서 좋아하다 9. 마음을 비우다: 욕심을 버리다 10. 입에 맞다: 음식이나 하는 일이 마음에 들다 11. 입이 짧다: 싫어하거나 먹지 않는 음식이 많다 12. 발이 넓다: 알고 지내는 사람이 많다 13. 발을 끊다: 서로 오고 가지 않거나 관계를 끊다 14. 손이 크다: 돈이나 물건을 아끼지 않고 넉넉하게 쓰다 15. 손이 모자라다: 일할 사람이 부족하다 16. 한잔을 하다: 가볍게 술을 마시다 17. 잔을 올리다: 술을 드리다 18. 한턱을 내다: 음식이나 술을 대접하다 19. 가슴이 찡하다: 감동하다 20. 가슴이 아프다: 슬프거나 안타깝다 21. 발을 벗고 나서다: 어떤 일을 하기 위해 적극적으로 행동하다(↔ 팔짱만 끼고 있다) 22. 골치가 아프다: 일을 해결하기 어려워서 머리가 아프다 23. 골칫덩어리: 말썽꾸러기 24. 굴뚝같다: 무엇을 하고 싶은 마음이 간절하다 25. 국수를 먹다: 다른 사람이 결혼해서 대접을 받다 26. 날을 잡다: 날짜를 정하다 27. 배가 아프다: 남이 잘되는 것에 질투가 나다 28. 배꼽을 잡다: 너무 우스워서 배를 잡고 웃다

※ 보기의 관용어를 넣어서 대화를 만들어 보세요.

귀가 얇다             귀가 어둡다                  입이 무겁다                   입이 가볍다   눈이 높다                눈에 익다                    마음(을) 먹다                   마음(을) 놓다

1. 가: 수진 씨에게는 비밀 이야기를 하지 마세요.
   나: 왜요? 수진 씨는  입이 가벼워요 ?

2. 가: 제니 씨, 바보처럼 그 말을 모두 믿었어요?
   나: 네, 저는  귀가 얇거든요  .

3. 가: 왕방 씨가 이 가방을 좋아할까요?
   나: 글쎄요. 왕방 씨는   눈이 높아서    좋아할지 모르겠어요.

4. 가: 비밀 지켜줄 수 있지요?
   나: 물론이지요. 저는  입이 무겁거든요  .

5. 가: 할머니께서는   귀가 어두우셔서   크게 말씀하셔야 해요.
   나: 그렇군요. 저희 할머니도  귀가 어두우세요  .

6. 가: 한국어 사전 좀 빌려 주세요.
   나: 여기 있어요. 저는 지금 안 쓰니까  마음 놓고  쓰세요.

7. 가: 또 옷을 사셨어요?
   나: 네, 백화점 점원이 저에게 너무 잘 어울린다고 해서요.
   다: 지영 씨는   귀가 얇아서   큰 일 이에요.

8. 가: 여름휴가 때 뭘 하기로 했어요?
   나: 수상 스키를 배우려고   마음 먹었어요  .

마음에 들다                   마음을 비우다                   입에 맞다                     입이 짧다 발이 넓다                     발을 끊다                       손이 크다                     손이 모자라다

1. 가: 손님은 10명인데 음식은 20인분쯤 되는 것 같아요.
   나: 제가   손이 커서   항상 넉넉하게 준비해요.

2. 가: 신혼여행은 어땠어?
     나: 모두 좋았지만 음식이  입에 안 맞아서  힘들었어.

3. 가: 지금 시간 있으면 저 좀 도와주세요.   손이 모자라요 .
     나: 좋아요. 무슨 일부터 할까요?

4. 가: 민수 씨는  발이 넓어서   주위에 친구도 많고 아는 사람도 많지요?
     나: 네, 성격이 활발해서 사람 만나는 것을 좋아해요.

5. 가: 어제 청바지를 샀어요?
     나: 아니요.  마음에 드는  것이 없어서 안사고 그냥 왔어요.

6. 가: 이 레스토랑 분위기가 어때요?
     나: 아주  마음에 들어요   .

7. 가: 출입국 관리소에 아는 사람이 있어요?
     나: 선영 씨가  발이 넓으니까   연락해 보세요.

8. 가: 이 식당은 음식 맛은 좋은데 양이 너무 적어요.
     나: 맞아요. 주인이 좀 더   손이 크면   좋겠어요.

9. 그 사람은 잘생겼지만 너무 말라서   마음에 안 들어요  .

한잔을  하다             잔을 올리다                        한턱을  내다 가슴이 찡하다                  가슴이 아프다                  발을  벗고  나서다                  팔짱만 끼고 있다

1. 가: 민수 씨, 이번에 시험을 잘 보면   한턱 내세요  .
   나: 네, 알겠어요. 기대하세요.

2. 가: 오랜만에 만났는데   한잔 합시다  .
   나: 좋아요. 그런데 맥주를 마실까요? 소주를 마실까요?

3. 가: 어제 저녁에 전화도 안 받고 어디에서 뭐 했어요?
   나: 기분이 안 좋아서 친구들과   한잔 하고  있었어요.

​

4. 가: 요즘은 다른 사람의 일에   발을 벗고 나서서   도와주려는 사람이 없는 것 같아요.
   나: 맞아요. 모두 자기 일이 바쁘니까요.

5. 가: 오늘 제 생일인데 같이 저녁 먹을까요?
   나: 좋아요. 수진 씨가  한턱 내세요  . 그럼 저는 영화를 보여 줄게요.

​

6. 가: 교수님, 제가   한잔 올리겠습니다  .
   나: 그래. 한 해 동안 고생 많았어.

7. 가: 모두 열심히 일하고 있는데 너 혼자   팔짱만 끼고 있을  거야?
   나: 알았어. 지금 할 거야.

8. 가: 뉴스에서 들었는데 지하철 사고가 나서 많은 사람들이 다쳤대요.
   나:    가슴 아픈  소식이네요.

골치가 아프다              골칫덩어리                          굴뚝같다 국수를 먹다                     날을 잡다                     배가 아프다                     배꼽을 잡다

1. 가: 언제까지 연애만 하실 거예요?
   나: 조금만 기다려 주세요. 올해 안에  국수 먹여 드릴게요   .

2. 가: 이번 휴가에 제주도로 여행 가는 게 어때요?
     나: 가고 싶은 마음은   굴뚝같지만   할 일이 많아서 못 가요.

​

3. 가: 친구에게 좋은 일이 생기면 가끔   배가 아플   때가 있어요.
     나: 맞아요. 저도 그런 일이 있었어요.

4. 가: 왜 그렇게 늦게   날을 잡았어요  ?
     나: 결혼을 많이 하는 달이라서 결혼식장을 빌릴 수가 없었어요.

​

5. 가: 어제 그 코미디 프로그램 봤어?
     나: 응. 너무 재미있어서   배꼽잡고   웃었어요.

​

6. 가: 개가 너무 시끄럽게 짖네요.
     나: 저 개는 우리 동네  골칫덩어리지만  집을 잘 지켜요.

​

7. 가: 요즘 신문에는   골치 아픈   기사가 너무 많아요.
     나: 맞아요. 신문을 볼 때마다 답답해요.

​

8. 가: 오늘도 부장님께 혼났어요?
     나: 네, 일을 그만두고 싶은 마음은   굴뚝같지만   가족들을 생각해야겠지요.

보기가 좋다 và 보는 게 좋다 có gì khác nhau.

 Câu hỏi rất thú vị của một bạn trong Group Tiếng Hàn Vân Anh Group về 보기가 좋다 và 보는 게 좋다 có gì khác nhau.

Bình thường tôi cũng không để ý lắm nhưng đúng là nhờ câu hỏi của bạn mà thấy được cách dùng của từ 좋다 này rất đa dạng.

- 좋은 그림 tranh đẹp, 과일이 좋다 quả ngon, 품질이 좋다 chất lượng tốt - Đây là nghĩa "tốt" về tính chất, nội dung

- 나는 그 영화가 좋다 = 나는 그 영화를 좋아한다 tôi thích bộ phim - Đây là nghĩa "thích, hài lòng"

- 건강이 좋다, 몸이 좋다 khỏe mạnh

- 말투가 좋다 lời nói dịu dàng, mềm mỏng, 태도가 좋다 thái độ tốt, nhẹ nhàng

- 쓰기가 좋다 sử dụng tiện lợi, 살기에 좋다 tiện lợi cho việc sống - Đây là nghĩa "tiện lợi, thoải mái, tốt" cho việc gì

- 사이가 좋다, 관계가 좋다 mối quan hệ thân thiết, tình cảm hai bên tốt đẹp ...

Như vậy cần dựa vào tình huống để hiểu nghĩa 좋다

- 이/가 좋다 có thể hiểu nghĩa là tốt hoặc thích hoặc tiện lợi, thoải mái

지금 너의 모습을 보기가 좋아요. Tôi thích dáng vẻ của bạn bây giờ.

보기 좋아요. Bạn trông đẹp ghê (khen).

이곳은 교통이 편리하고 편의 시설이 많아서 생활하기가 좋다.

Chỗ này giao thông thuận tiện, nhiều cơ sở tiện ích nên sinh hoạt tốt / thoải mái.

- 에 좋다 mang nghĩa tốt hoặc tiện lợi cho việc gì

이 책은 글씨가 커서 어르신들이 읽기에 좋다. Cuốn sách này chữ to nên tốt cho / tiện cho người già đọc sách.

이 과일이 건강에 좋다. Quả này tốt cho sức khỏe.

- Còn 좋다 dùng với nghĩa đưa ra lời khuyên, điều nên làm thì sẽ dùng với cấu trúc V-는 게 좋다, V-(으)면 좋다

#tienghanvananh #tienghan

bộ phim vừa vui nhộn vừa là những bài học ý nghĩa về cư xử, về tình cảm gia đình, về những ước mơ tuổi thơ bay bổng

 Những bộ phim vừa vui nhộn vừa là những bài học ý nghĩa về cư xử, về tình cảm gia đình, về những ước mơ tuổi thơ bay bổng ( các bạn dưới 12 tuổi thì thôi rồi, mê chữ ê kéo dàiiiiii)

1. Baby’s day out - Siêu quậy

2. The Lion King - Vua sư tử (1994)

3. Toy Story - Câu chuyện đồ chơi

4. Finding Nemo - Đi tìm Nemo

5. Up

6. Frozen - Nữ hoàng băng giá

8. Hachico chú chó đợi chờ

9. Cuộc phiêu lưu trên quả lê khổng lồ

10. Ở nhà một mình

Dành cho các bạn tuổi teen

1. Harry Porter

2. Triệu phú khu ổ chuột

3. Charlie và nhà máy Sô cô la

4. Inside Out - Những mảnh ghép cảm xúc

5. CJ7 - Siêu khuyển thần thông

6. Wall-E - Robot biết yêu

7. Ngôi mộ đom đóm

8. Kẻ trộm sách

9. Cuộc sống tươi đẹp

10. Đồi thỏ

Còn đây là các 10 link về khoa học hấp dẫn mà mình cũng lượm lặt được trên mạng, có thể dùng cho bé từ 1 tuổi. ( Nhớ là giới hạn thời gian xem các bạn nhé)!

1. The Dad Lab: Những hoạt động đơn giản mà thú vị, có thể áp dụng cho bé từ 1 tuổi để giúp trẻ khám phá và yêu thích nhiều lĩnh vực. Đặc biệt, ba mẹ có thể không cần biết Tiếng Anh vẫn có thể hiểu nội dung và chơi cùng con qua sự dẫn dắt tài tình mà ông bố tuyệt vời trong clip chia sẻ. https://www.youtube.com/c/TheDadLab

2. Smart learning for all: Kênh học ngoại ngữ dựa trên phim hoạt hình có người tường thuật, giúp trẻ khám phá những điều thú vị trong Vật Lý Hoá và Sinh học. https://www.youtube.com/user/Smartlearningforall 3.

3. Minute Earth: Một kênh dạng phim tài liệu hoạt hình về hành vi động vật, địa lý, sinh học, bảo vệ môi trường, sức khoẻ,... https://www.youtube.com/MinuteEarth .

4. Scishow kids: Sự dẫn dắt của cô giáo và những hình minh họa màu sắc sẽ giúp con hứng thú với nhiều chủ đề khác nhau: Khoa học, đời sống, nghệ thuật,...

https://www.youtube.com/SciShowKids .

5. Kidshealth - How the body works: Kênh tập trung về sức khoẻ và cơ thể, phù hợp với bé thích tìm tòi về y học và mong muốn trở thành bác sĩ trong tương lai. https://www.youtube.com/user/KidsHealthVideos .

6. Animals wonder Montana: Cho bé làm quen với động vật. Mỗi tập sẽ có sự xuất hiện của một/ vài loại động vật khác nhau https://www.youtube.com/AnimalWondersMontana

7. Peekaboo kidz: Một kênh phù hợp với những bé quan tâm đến cấu tạo cơ thể, môi trường hay vấn đề sức khỏe. https://www.youtube.com/user/Peekaboo

8. Mocomikids Curious: Những nhân vật hoạt hình, nhân vật trong các trò chơi, hay thậm chí là những sự vật sẽ hóa thân thành vật thể có thể nói, có cảm xúc và tạo thành một cốt truyện. Vừa giúp bé luyện nghe Tiếng Anh, lại lý giải nhiều điều trong cuộc sống. https://www.youtube.com/mocomikids

9. Beyon Science: Những hiện tượng lạ về vũ trụ sẽ được giải thích qua kênh Youtube này. Phù hợp với các bé yêu thích Thiên văn học và từ Cấp 2 trở lên https://www.youtube.com/user/beyondsciencetv

10. Science up with singing zoologist: Phương pháp học qua bài hát, học cấu trúc câu và từ mới về động vật. https://www.youtube.com/user/biorhythms

TỪ VỰNG HAY

 가방끈이 짧다: dây cặp ngắn => ÍT HỌC

TẠI SAO ÂM /F / ĐỌC THÀNH /후,호/ TRONG TIẾNG HÀN?

 TẠI SAO ÂM /F / ĐỌC THÀNH /후,호/ TRONG TIẾNG HÀN?

TẠI SAO ÂM /F / ĐỌC THÀNH /후,호/ TRONG TIẾNG HÀN?

(Thời gian đọc bài: 1 phút 15 giây)
----------

 Hỏi: Em chào cô Nhiên và các anh chị tiền bối, em có thắc mắc là người Hàn khi phiên âm chữ F của tiếng Anh sao họ lại viết thành chữ ㅎ vậy ạ? Như trong các từ này ạ:
Fry Pan -> 후라인팬
Fried Chicken -> 후라이드 치킨
Em xin cảm mọi giải đáp của cô và các anh chị ạ.

----------

 Trả lời: Thông thường theo quy đổi chuẩn thì phụ âm F trong tiếng Anh sẽ tương đương với phụ âm ㅍ trong tiếng Hàn. Tuy nhiên có nhiều từ bắt đầu với âm F mà Hàn Quốc phiên âm thành âm 후 hoặc 호 (không phải chỉ là âm /ㅎ/ đơn thuần). Một ví dụ điển hình là: Fighting (cố lên) được người Hàn Quốc đọc thành /화이팅/ thay vì /파이팅/.

 Một số ví dụ khác như:
- Fry Pan -> 후라인팬/ 프라인팬 (2 kiểu phát âm)
- Fried Chicken -> 후라이드 치킨/ 프라이드 치킨 (2 kiểu phát âm)
- Family Mart -> 회미리 마트
- Foundation -> 화운데이션

Lý do có sự khác biệt trong phát âm như trên là bởi các từ này trong Tiếng Hàn đã bị ảnh hưởng phát âm của người Nhật Bản. Cụ thể: phát âm 후/호 là phát âm của người Nhật. Trong tiếng Nhật không có âm /f/ mà họ có âm /ɸ/ phát âm gần giống nhất với âm /f/ của tiếng Anh nên người Nhật dùng âm /ɸ/ này để phiên âm thay âm /f/ của Tiếng Anh.

Ví dụ chữ Family (gia đình) theo phát âm của người Nhật sẽ được phát âm thành /ɸemiri/.

Và như chúng ta đã biết, trong thời kì Nhật trị (từ năm 1910 - 1945) tiếng Hàn bị ảnh hưởng bởi tiếng Nhật khá nhiều, một trong số đó là việc người Hàn Quốc mượn lại phát âm của người Nhật đối với các từ ngoại lai. Với tai nghe của người Hàn Quốc, âm /ɸ/ của tiếng Nhật có phát âm gần giống với âm 후/호 trong tiếng Hàn nên tất cả các từ tiếng Anh có âm /f/ ở đầu từ đều được phiên âm lại dựa theo phát âm kiểu Nhật Bản thành âm 호/후.

Ví dụ: Family Mart cũng là 1 công ty của Nhật với tên gọi ファミリーマート (훼미리- 마-또), và khi chữ /ɸemiri/ (family) được phiên âm lại trong tiếng Hàn thì nó thành /훼미리/ thay vì /파밀리/.

Tương tự chữ Foundation được người Nhật phát âm là ファ(ウ)ンデーション (화운데-숀), và lại được người Hàn Quốc phiên âm ngược lại sang tiếng Hàn thành 화운데이션.

 Như vậy có thể nói âm /f/ của tiếng Anh bị biến đổi thành 후/호 trong Tiếng Hàn là do nó đã bị phiên âm lại từ tiếng Nhật Bản.

*** Lưu ý quan trọng: Cách phiên âm và phát âm F thành ㅎ chỉ áp dụng với các ký tự F ở đầu từ. Nếu kí tự F nằm ở giữa hoặc ở cuối từ Tiếng Anh thì người Hàn Quốc vẫn phiên âm /f/ thành /ㅍ/ như bình thường. Ví dụ:

Coffee -> 커피
Golf -> 골프

Ngoài ra, sau này Hàn Quốc cũng có nhiều cố gắng để xoá bỏ bớt những ảnh hưởng của tiếng Nhật trong ngôn ngữ của mình nên rất nhiều người, đặc biệt là thế hệ trẻ đã ưa chuộng cách phiên âm chuẩn quốc tế hơn (tức là f phiên âm thành ㅍ), vì thế có một số từ có 2 cách phát âm tuỳ theo người đọc giống như từ Frypan và Fried chicken ở trên.

Hi vọng bài chia sẻ giúp ích cho bạn đọc, chúc mọi người buổi tối hạnh phúc! À, và đừng quên join nhóm của chúng mình tại page Tiếng Hàn Cùng Ann Nhien và Group CÙNG ANN NHIÊN HỌC TIẾNG HÀN BÀI BẢN để cùng nhau giỏi Tiếng Hàn hơn mỗi ngày nhé!

BIEU HIEN DUNG TU NHU

 그런데 = 근데 -> dùng với babj bè, k nghiêm túc

=> 그렇지만

준나: 

존잼: HAY VÃI

스마트폰 삼매경 Chăm chú vào điện thoại

 스마트폰 삼매경 Chăm chú vào điện thoại

삼매경 (三昧境 Tam muội cảnh) vốn là từ trong Phật giáo với nghĩa chỉ trạng thái thiền định, an trú tâm ở một chỗ, một cảnh, cảnh giới nhất tâm bất động. Từ này dần dần được sử dụng làm từ vựng thông dụng trong tiếng Hàn hay dùng 삼매경에 빠지다 rơi vào cảnh giới tập trung hoàn toàn. Các bạn sẽ thấy nhiều trên các tít báo ai đó không rời mắt khỏi điện thoại 스마트폰 삼매경, ai đó nhảy hăng không để ý xung quanh 댄스 삼매경, ai đó tập trung toàn tâm chụp ảnh 사진 삼매경...

- 영철은 자신을 부르는 소리도 듣지 못한 채 독서 삼매경에 빠져 있었다. Yeong Cheol không nghe thấy tiếng gọi mình mà đang tập trung hoàn toàn vào đọc sách.

- 국내 증권사들이 블록체인과 암호화폐 삼매경에 빠졌다. Các công ty chứng khoán trong nước đang tập trung hết vào Blockchain và tiền điện tử.

#tienghan #tienghanvananh

MẪU CÂU VIẾT NGƯỜI HÀN THƯỜNG DÙNG TRONG THƯ TỪ, VĂN BẢN

 한글 맞춤법 인식 조사

본 조사는 현재 마감되었습니다. 연구에 많은 관심 주셔서 진심으로 감사드립니다.

기타 궁금한 사항은 연구자 이메일로 연락 부탁드립니다. 2019321639@yonsei.ac.kr.

Sinh viên tiếng Hàn có thể sử dụng những công cụ dịch máy nào?

 Google dịch, Papago, Bing Translate, Jaemy, Chat GPT, ứng dụng dịch thuật có sẵn của iOS, từ điển Naver, bard AI, Vdict, Mirinae, Vikodict.