LỠ LÀM...

 “LỠ” TRONG TIẾNG VIỆT VÀ 10++ CÁCH DỊCH SANG TIẾNG HÀN (P.1)

(Thời gian đọc bài: 1 phút 30 giây)

----------

Câu hỏi 1: Em chào cô Nhiênn! Cô cho em hỏi, trong tiếng Hàn có biểu hiện nào là "lỡ làm ..." không ạ?! Ví dụ như câu "Con lỡ ăn hết bánh rồi." Em cảm ơn cô ạ!!!

----------

Câu hỏi của bạn tuy đơn giản nhưng rất hay vì từ “lỡ” của tiếng Việt có khá nhiều cách hiểu và vì thế cũng có nhiều cách dịch trong tiếng Hàn. Trong phạm vi bài viết ngắn này Nhiên chỉ tập trung vào ý nghĩa “lỡ làm gì đó” trong câu hỏi của bạn, tức là “do sơ suất, không có chủ ý hoặc không biết mà để việc gì đó xảy ra”. Vớ ý nghĩa như vậy, người Hàn Quốc thường dùng các biểu đạt biểu thị sự sơ ý hoặc lấy làm tiếc giống như:

- 실수로 + V

- V아/어 버렸다

- 몰라서 + V아/어 버렸다

- (그만) V고 말았다

- 나도 모르게 + V

- 나도 모르게/ 자신도 모르게 + V아/어 버렸다 (hoặc + V고 말았다).

- 무심코 + V

....

Ví dụ một số câu tiếng Việt được dịch tương đương sang Tiếng Hàn như sau:

Vd1: Tôi lỡ tay làm vỡ cái cốc.

—> 나는 실수로 컵을 깨뜨렸어요.

Vd2: Tôi vui quá nên lỡ hét to lên.

—> 너무 반가워서 나도 모르게 큰 소리를 지르고 말았다.

Vd3: Tôi lỡ để quên ví ở nhà mất rồi, lần sau tôi sẽ mời nhé.

—> (실수로) 지갑을 안 가지고 와 버렸어요. 다음에 제가 계산할게요.

Vd4: Do lỡ động vào vết thương nên vết thương đã bị nhiễm trùng.

—> 실수로 상처를 건드렸더니 상처가 덧났어요.

Vd5: Tàn thuốc lá bị vứt do sơ ý nhưng đã gây ra cháy rừng.

—> 무심코 버린 담뱃불이 산불을 냈어요.

Vd6: Quá nóng giận không làm chủ được cảm xúc của mình nên tôi đã to tiếng.

—> 화가 나서 감정을 주체 못하고 큰 소리를 내 버렸어요.

= 화가 나서 나도 모르게 큰 소리를 내 버렸어요.

Vd7: Buồn ngủ quá nên tôi lỡ ngủ gật.

—> 너무 졸려서 그만 잠이 들고 말았어요.

Vd8: Tôi lỡ buột miệng nói ra bí mật của bạn tôi.

—> 나는 그만 친구의 비밀을 입 밖에 내고 말았어요.

Vd9: Có lẽ tôi đã lỡ lời nên đã gây ra cãi lộn.

—> 제가 말실수를 한 것 같아서 싸움이 났어요.

Vd10: Tôi đã lỡ ăn hết bánh kem mất rồi, phải làm sao đây?

—> 몰라서 케이크를 다 먹어 버렸어요. (Hoặc 케이크를 다 먹어 버렸는데 어떻해?).

Hi vọng thông qua nội dung chia sẻ này, bạn đọc đã hiểu được cách dịch cơ bản nhất của biểu đạt “lỡ làm gì đó”. Bài viết hôm nay xin dừng ở đây, phần 2 (các ý nghĩa và cách dịch còn lại của từ “lỡ”) các bạn đón đọc ở vào bài sau nhé! ^^

----------

Tháng 11 rồi mà bạn vẫn đang loay hoay chưa hoàn thành kế hoạch học tập tiếng Hàn của năm 2023?

Nếu vậy hãy thử tham khảo các lớp chuyên sâu “học 1 biết 10” cùng Ann Nhien với rất nhiều ưu đãi tại đây nhé: https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=359137669802035&id=100071174155108